Monday, June 12, 2017

Pedro Huamani (Spanish version)

Pedro Huamaní y sus Razones para Sentirse un Buen Pintor

Artista-Periodista

Pedro Huamaní se enorgullece de su ascendencia incaica y de sus pinturas inspiradas en temas y diseños precolombinos. El artista se proclama auténtico pintor peruano por ser estudioso de las raíces ancestrales del Perú y por pintar contenido precolombino en sus óleos, acrílicos y acuarelas.

 "Cuando aflora mi inspiración, dibujo y pinto las leyendas, la mitología y las creencias sobre seres superiores, dioses que fueron adorados por la gente que habitó el Perú en el pasado, que impartió conocimiento y que un día volverán", dice.

Huamaní afirma que estudió Bellas Artes en la Escuela Superior Nacional Autónoma de Bellas Artes en Perú. Después de trabajar como profesor de Ciencias Sociales en una escuela secundaria en Arequipa, decidió retirarse y venir a vivir a Estados Unidos en el 2005.  El artista dice que le está yendo muy bien en este país como pintor. Enfatiza que en 1998 fue invitado por el Fondo Monetario Internacional para exponer su trabajo en Washington, DC. El año pasado Telemundo transmitió un video sobre él y sus obras. En noviembre de 2015 un artículo sobre él llenó una página completa en El Tiempo Latino. Y desde el año 2015 ha tenido exposiciones una vez al año en la galería The Women's Rights National Historical Park, ubicada en Seneca Falls, Nueva York; donde su pintura "El Músico Precolombino" fue premiada como la mejor de la exhibición hace dos años.

Huamaní dice que sus coloridas pinturas, en su mayoría ejecutadas en formato grande, son bienvenidas en el ambiente artístico estadounidense porque ofrecen nuevos temas para la población de este país. También dice que “mi objetivo es presentar nuestra cultura como algo exótico". Pedro Huamaní vive en Maryland con su esposa y es miembro de nuestra Liga de Arte Latino de Washington DC. Le deseamos toda la suerte del mundo, don Pedro, gracias por concedernos esta entrevista.

Para ver sus pinturas y saber más sobre su tema y contenido, visite su sitio web en http://www.pedrohuamani.com. También puede disfrutar del siguiente video:

Pedro Huamani (English version)

Pedro Huamaní and his Reasons for Feeling like a Good Painter



Pedro Huamaní is proud of his Inca ancestry and of his paintings inspired by pre-Columbian themes and designs. The artist proclaims himself an authentic Peruvian painter for being studious about the ancestral roots of Peru, and for painting pre-Columbian content in his oils, acrylics and watercolors. 



"When my inspiration comes out, I draw and paint the legends, mythology, and beliefs of some higher beings gods who were worshipped by the people who inhabited Peru at some time in the past, who imparted knowledge and will one day return," he says.

Huamaní affirms that he studied Fine Arts at the National Autonomous Superior School of Fine Arts in Peru. After working as a professor of Social Sciences at a high school in Arequipa, he decided to retire and come to live in the United States in 2005. He says that in this country he is doing very well as a painter. 

He emphasized that in 1998 he was invited by the International Monetary Fund to exhibit his work in Washington, DC. Last year Telemundo aired a video about him and his artwork.  In November of 2015 an article about him filled a full page in El Tiempo Latino. And since 2015 he has had exhibits of his works once a year in the gallery of The Women's Rights National Historical Park, located in Seneca Falls, New York; where his painting "The Musician Pre-Colombian" was awarded the best of show two years ago. 

Huamaní says that his colorful paintings, mostly executed in large format, are welcomed in the American artistic environment because they offer new themes for the population of this country. He also says that “my goal is to present our culture as something exotic”. Pedro Huamaní lives in Maryland with his wife and is a member of our Latino Art League of Washington DC. We wish you all the luck in the world, Don Pedro, thank you for granting us this interview.

To see his paintings and to know more about his theme and contents, visit his website at pedrohuamani.com. You can also enjoy the following video:



Saturday, May 13, 2017




Carlos Alburqueque
The Demon Painter

                                    

By Roxana Rojas-Luzon

Artist-Journalist TLAL member.


English Version Proofread by Judith Levine



Carlos Alburqueque

Where do the demonic figures of colors that Carlos Alburqueque put on his paintings come from? They come from a hidden place in the sierra of Piura-Peru, where he grew fearful of the dark. There, his family got light in the house from a kerosene burner at night, because there was no electricity. In that gloom his grandfather told him, tenebrous legends that at seven years of age he believed were true stories. These dark; shadowy, obscure stories now inspire his oils and acrylics.


For a long time he focused his artistic gift on illustration and graphics. He developed political cartoons and designed the pages of important Peruvian newspapers such as Correo, Ojo and El Comercio; and in the United States, performed similar tasks in El Tiempo Latino. Speaking of devil, one of his unforgettable cartoons, which appeared in El Comercio in Lima in September of 1992, was that of the capture of Sendero Luminoso terrorist leader Abimael Guzmán. Using Chinese inks, Alburqueque drew the criminal, in his prisoner-striped suit. He depicted Guzmán’s body as that of a lion, inside a cage surrounded by news reporters. Perhaps Abimael Guzmán was the first demon of the painter?

Releasing colors


It was only eight years ago when Alburqueque began painting on canvas. This is how his demons began to come out. Since then, he always has had one complete new painting and at least three unfinished ones. "I paint when I have time, after work when I get home. I also paint on weekends, on Friday nights until dawn. On Saturdays and Sundays, all day long, I can paint for up to 8 hours in a row, "says Alburqueque.



"My paintings are dreams or nightmares of intense colors, pure fantasy. First I dream, then I go to the canvas to paint. I cannot stand to see a painting in black and white. As everything I see seems gray to me: the cities, the people, the beaches, the mountains, I put a lot of color in my works. I feel that way since I started to paint." says the artist.

See more about his fantasy- reality work, in the following video:






Monsters and Humans


"My technique is simple, I do not follow any established model. When inspiration comes to me, I put on music, stand in front of the white frame, and begin to throw paint on the canvas. One, two, three brush strokes to one side, then up, down, and I am done. I sit at the front sharpening my gaze on the canvas. At first I do not see anything at all. I turn the canvas and suddenly, as if by magic, I see faces, animals, fish, monsters, human figures.” he says.



Of those supernatural beings in his paintings Alburqueque says he has heard different opinions. A teacher wrote him to say that she was using his human figures and technique to teach her art students in Italy. On another occasion he heard two women in front of his work saying that they did not like it. "My work generates different feelings, that's important, just as it is that I do what I love to do," he says.



Carlos Alburqueque has lived in Maryland for 22 years with his main fans: his wife and children. He works as a teacher of Spanish, and exhibits his works along with the rest of TLAL artists. Thank you for sharing your inspiration, amigo!



Carlos Alburqueque

El Pintor de Demonios

(Spanish version)


Por Roxana Rojas-Luzon

Periodista-Artista TLAL



Carlos Alburqueque

¿De dónde vienen las figuras demoníacas de colores que Carlos plasma en sus pinturas? Vienen de un lugar recóndito en la sierra de Piura-Perú, donde él creció temeroso de la oscuridad. Allá su familia se alumbraba con mechero por las noches, porque no había luz eléctrica. En esa penumbra su abuelo le contaba leyendas tenebrosas que a los siete años él creía eran historias verdaderas. 

En esas historias se inspiran ahora sus óleos y acrílicos.


Durante mucho tiempo Carlos Alburqueque dirigió sus dotes artísticos a la ilustración y a la gráfica. Elaboró caricaturas políticas y diseñó las paginas de importantes diarios peruanos como Correo, Ojo y El Comercio; y en Estados Unidos, realizó tareas parecidas en El Tiempo Latino.

A propósito de demonios, una de sus caricaturas inolvidables, que apareció en El Comercio de Lima en septiembre de 1992, es la de la captura del cabecilla terrorista de Sendero Luminoso, Abimael Guzmán. Carlos dibujó al delincuente en tinta china, con traje de reo a rayas, con cuerpo de león, dentro de una jaula rodeado de periodistas. Quizás fue Abimael Guzmán el primer demonio del pintor.

Liberando Demonios


Recién hace ocho años Carlos empezó a pintar en lienzo. Y es así como empezaron a salir a flote sus demonios de la infancia. Desde entonces, siempre hay alguna pintura nueva completa y por lo menos tres inconclusas. “Pinto cuando tengo tiempo, después del trabajo cuando llego a casa. También pinto los fines de semana, los viernes en la noche hasta la madrugada; los sábados y domingos, todo el día. Puedo pintar hasta 8 horas seguidas”, dice Carlos.

“Mis pinturas son sueños o pesadillas de colores intensos, pura fantasía. Primero sueño, luego voy al lienzo a pintar. No soporto ver una pintura en blanco y negro. Como todo lo que veo me parece gris: las ciudades, la gente, las playas, las montañas, entonces pongo mucho color a mis obras. Me siento así desde que comencé a pintar”, afirma el artista.

Vea más sobre su fantasía y realidad, en el siguiente video:


Monstruos y Humanos


 “Mi técnica es simple, no sigo ningún modelo establecido. Cuando me viene la inspiración, pongo música, me paro frente al bastidor blanco, y empiezo a tirar pintura sobre la tela. Uno, dos, tres brochazos para un lado, y luego hacia arriba, hacia abajo, y ya está. Me siento al frente agudizando mi mirada sobre el lienzo. Al comienzo no veo nada de nada. Volteo el lienzo y de repente, como por arte de magia, veo rostros, animales, peces, monstruos, figuras humanas”, asegura.



Sobre esos seres de aspecto sobrenatural en sus pinturas dice Carlos que  ha escuchado diferentes opiniones. Una profesora le escribió para decirle que estaba utilizando sus figuras humanas y su técnica para enseñarles a sus alumnos de arte en Italia. En otra ocasión escuchó a dos mujeres enfrente de su obra diciendo que ésta no les agradaba. “Mi obra genera diferentes sentimientos, eso es importante, así como lo es que yo haga lo que me fascina hacer, o sea pintar”, finaliza.


Carlos Alburqueque vive en Maryland desde hace 22 años con sus principales admiradores: esposa e hijos. Trabaja como profesor de español, y exhibe sus obras junto con el resto de artistas de TLAL. Gracias por compartir tu inspiración, amigo!

Tuesday, March 14, 2017

Cristina Debernardi

Where are my Paintings?                                    (English Version)

By Roxana Rojas-Luzon

Artist-Journalist


Her early artworks were her favorites. They were those in which she used oil without sparing in brush strokes, in the 60's. She doesn't have any pictures of these works. The rest are documented extensively. Here is an interview and a video in which Cristina tells us about that and the different stages of her long artistic career.

"In my house, as I painted a lot, there were so many canvases that my mother told me there was no place in my room, even though it was a large room. That's why we gave my paintings to a friend to storage them. After that, I traveled to Spain, and when I returned to Buenos Aires, after seven years, my friend was gone, "says Cristina. In the next video are missing images of those lost paintings, but to see her description of how she painted at that time definitely fills the senses.



Theatrical
She claims not to have a definite theme, although places, things, and everything that attracts her attention, such as theater, inspire her.

One of his seven series on his website is titled Theatrical. In the prologue, she writes, "I always had a fascination for stage art, especially for opera. A scenario is a magic box where amazing things happen. And that's what I wanted to tell through my images, especially those of the Venetian carnival, for which I feel a great attraction ".

In her youth, when she lived in Buenos Aires, she painted gigantic curtains to serve as background for plays in the best theaters in Argentina. These curtains were sometimes sold to other theaters or were transformed into something different to be re-used in other theaters.

When she came to reside in Maryland, 14 years ago, to reunite with her son and daughter, who already lived here, got a job with the stage design group at the Lyric Opera Theater in Baltimore. She also worked at The Gala Theater in Wahington DC. That is why her series based on this thematic is vast.

Murals 
At one time she worked painting murals and decorating wooden furniture to make them look old, so many of her work pieces are housed in private residences in the areas of Virginia, Maryland, and Washington DC. On this side of the world also, there was a time when Cristina would draw fairies, angels, and gnomes. In her current residence, she has an artwork called Elfos de Luz (Light Elves), a drawing on paper that she made with graphite and colored pencils, which she assures will never sell for anything in the world.

In Barcelona, ​​Spain, she was part of the collective permanent exhibition in the Plaza del Pi. So many of the paintings that she sold at that time stayed on that other side of the world.

 Cristina is now an abuela (grandmother). She is retired but continues painting and exhibiting her works with us, the artists of the Latino Art League of Greater Washington DC. Thanks Cristina for sharing such an interesting story.


Cristina Debernardi                                               (Spanish version)

¿Dónde Están mis Pinturas?


By Roxana Rojas-LuzonPeriodista-ArtistaTLAL



Sus primeras obras eran sus favoritas. Eran aquellas en las que derrochaba óleo a pinceladas en los años 60. De esas obras no tiene ni una foto. El resto sí están documentadas de manera extensa. He aquí una entrevista y un video en el que Cristina nos cuenta acerca de ésto, y de las distintas etapas de su larga trayectoria artística.

“En mi casa, como pintaba mucho, había tantas telas que mi mamá me decía que no había lugar ya en mi cuarto, y eso que era grande. Por eso se las entregamos a una amiga para guardarlas. Luego viajé a España, y cuando regresé a Buenos Aires, después de siete años, mi amiga ya no estaba”, cuenta Cristina. En el siguiente video faltan imágenes de esas pinturas perdidas, pero ver su descripción sobre cómo pintaba en esa época definitivamente llena los sentidos.


Teatral

Ella afirma no tener una  temática definida, aunque la inspiran lugares, cosas y todo lo que atrae su atención, como el teatro. 

Una de sus siete series temáticas, según su página web, se titula Teatral.  En el prólogo ella escribe, “Siempre tuve fascinación por el arte escénico, especialmente por el teatro lírico. Un escenario es una caja mágica donde ocurren cosas sorprendentes. Y eso es lo que quise contar a través de mis imágenes, en especial las del carnaval veneciano, por el cuál siento una gran atracción”.

En su juventud, cuando vivía en Buenos Aires, pintaba telones gigantescos para que sirvieran de fondo a obras teatrales en los mejores teatros de Argentina. Esos telones a veces eran vendidos a otros teatros o eran transformados para ser re-usados en otras obras.

Cuando llegó a residir a Maryland, hace 14 años, para reunirse con su hijo e hija, que ya vivían acá, consiguó trabajo con el grupo de diseño de escenarios en el Lyric Opera Theater in Baltimore. También trabajó con el Teatro Gala de Washington DC.

Mural
En otra época trabajó pintando murales y decorando muebles de madera para hacerlos lucir antiguos, así que muchas de sus obras se encuentran en residencias privadas en las áreas de Virginia, Maryland, y Washington DC.  También acá, en este lado del mundo, hubo una época en la que Cristina dibujaba hadas, ángeles y gnomos. En su actual residencia tiene una obra que se llama Elfos de Luz, un dibujo sobre papel hecho con grafito y lápices de colores, que ella asegura nunca venderá por nada del mundo.

En Barcelona, España, formó parte de la exhibición permanente colectiva en la Plaza del Pi. O sea que muchas de sus obras vendidas en esa época se quedaron en el otro lado del océano.

Cristina ahora es abuela, está retirada pero sigue pintando y exhibiendo sus obras con nosotros, los artistas de la Liga Latina de Arte de Greater Washington DC. Gracias Cristina por esta espléndida entrevista!

Saturday, February 11, 2017

Osbel Susman Peña, Artista Cubano

Entre la Religiosidad y el Erotismo

Versión en español

La Artista/Periodista


Miembro y blogger de  TLAL

Osbel Susman-Peña

Este artista cubano pinta deidades, flores y plantas de su isla, como si fueran órganos genitales, o quizás, en realidad pinta órganos genitales disfrazados de flores de colores,  palmas y deidades cubanas. ¿Quiénes son Oshun, Shango y Yemaya? Son deidades procedentes de África que dieron origen a la Santería en Cuba,  y a otras religiones en el mundo. Oshun es el dios de los ríos, Shango es el dios del trueno, y Yemaya es la diosa del mar. Son también tres de las pinturas de Osbel. A su estilo, las ha impregnando de un aire erótico e isleño. A ésto le ha agregado el tema del color, como una explosión de tonos vibrantes, primaverales, tropicales. “Yo trabajo a partir de elementos como la religión y la poesía”, dice el artista. Osbel no tiene religión, procede de una familia de librepensadores, sin embargo su obra tiene mucho que ver con deidades y creencias.
 



Allá en Cuba la gente baila salsa y en la boca siempre tienen una expresión de agradecimiento para con Dios, algún santo, o alguna deidad de origen africano. En medio de todo esto creció Osbel. Llegó a Estados Unidos hace 13 años. Ya era artista antes de venir. Se graduó en la Academia Nacional de Bellas Artes, San Alejandro, de La Habana, y luego trabajó como profesor de diseño e ilustración durante varios años en el Instituto Superior de Diseño Industrial (ISDI), también en La Habana. Cuando llegó a los Estados Unidos, ya había visto cómo en su isla las mujeres usan ropa menuda todo el tiempo, y los hombres pueden  caminar sin camisa en las calles sin censura. 

De ese contacto tan cercano con la naturaleza del cuerpo humano le viene a Osbel  el toque erótico que expresa en sus obras. Era todavía un estudiante de arte cuando la maestra, después de analizar una de sus obras, le dijo que ese era un elemento que debería explotar. Desde ahí empezó todo. Osbel había estado buscando una identidad como artista y ya la había encontrado.

Por los contenidos de sus obras, da la sensación de que el artista no tiene ataduras ni prejuicios. Véase en el siguiente video, entre otras obras, una llamada “La Aldea”, que representa una isla, en la que los troncos de las palmeras tienen la forma de penes. En esa pintura se puede sentir el movimiento de las olas y del viento.




Por sus colores, Osbel expresa su libertad de poder crear. Lo que él llama la explosión de colores, le inspiró, paradójicamente un día gris y nevoso en su casa de Maryland, cuando se dio cuenta de que los colores del caribe se habían venido con el en su memoria y que tenía que dejarlos salir.

Osbel pintó con crayones desde antes de cumplir los dos años de edad, pintó en papel, en las paredes, en su cuna, en el suelo, cuenta su madre. Y su tío exhibía sus obras “como si fueran las de un gran artista”, cuenta él agradecido. Osbel tiene tres hijos, trabaja como profesor de arte en una escuela bilingüe, viaja a Cuba frecuentemente para visitar a la familia, y es miembro de nuestra Liga Latina de Arte de Greater Washington DC.

Ha sido un gran gusto entrevistarte, gracias Osbel!
Encuentre mas información sobre Osbel Susmán-Peña en su página web.