Tuesday, September 12, 2017

Tony Brun (Spanish Version)

Pintor y Amante de Latinoamérica       


Por Roxana Rojas-Luzon

Artista-Periodista
TLAL

Cuando el uruguayo Tony Brun habla de Latinoamérica y de su obra, ni siquiera  siente que se moja con la lluvia. Su pasión es fuerte y conoce su tema. “Mi pintura es mi punto de vista sobre la realidad.  No es una copia, es mi punto de vista, que al final, es nada más que la vista de un punto”, asegura.


Incluyendo detalles simbólicos y subjetivos, ha pintado a una mujer que sostiene con su manto a su bebé en la espalda, a un hombre cargando a su pequeño hijo adoptivo huérfano, a dos niñas, una de ellas cargando en su espalda a su hermanito pequeño, y a una abuela tejiendo su historia en una telar de colores, entre otras obras.

Es autodidacta, no ha  estudiado formalmente ninguna técnica, y sus colores luminosos son pura inspiración. Brun trabaja para una ONG relacionada con la agro ecología, la paz y los derechos humanos. Esto le permite viajar, conocer a personas, lugares y culturas; y tomar fotos de las realidades profundas de Latinoamérica. Algunas de las imágenes de esas fotos, las que le producen sentimientos muy profundos, las amplía en óleos con suaves pinceladas.

A su obra la coloca en el realismo social, “por ser una mirada a la realidad social de los menos favorecidos y los más excluídos”. Sobre su pasión, dice el artista, “América Latina es una reserva de dignidad y belleza, que por supuesto, no es la dignidad de los uniformados ni la belleza de las miss universo. Quiero captar y contar de esa dignidad y de esa belleza, la dignidad y belleza que, en nuestra América, - la de abajo, la del sur, la América pobre – todavía existe y resiste desde hace siglos”.

Empezó a interesarse en “las cosas de la vida, de la gente, de los de abajo” cuando tenia 9 años. Miraba las láminas a todo color de las revistas socialistas de su padre. Le gustaba el dibujo y los colores de aquellos pintores rusos. “Entonces vi el cuadro de Goya, Los fusilamientos del 3 de mayo. Me impactó la imagen cruda y real. Aún sigo mirando imágenes de ese cuadro, y cada vez que lo hago, parece que los siguen fusilando…”

En sus épocas de estudiante pintó “Madre con miedo” con motivo del aniversario de Hiroshima y Nagasaki; “Vida y Muerte”, inspirado en el libro La Ciudadela de J. Cronin; y “Niños de la Calle”, inspirado en su propia infancia. De estas obras no tiene fotos porque consideró innecesario fotografiarlas. Estaba ocupado participando en encuentros continentales de juventudes cristianas y socialistas, como el de Huampaní-Perú, en 1981. Estaba experimentando sus primeros contactos con la realidad social latinoamericana, mientras se formaba en la Filosofía y la Teología de la Liberación y trabajaba como religioso en comunidades populares inspirado en el socialismo cristiano.

De Francisco de Goya admira especialmente su etapa de pintar la realidad de la guerra de la independencia en España y sus consecuencias. Admira también a Antonio Berni y Diego Rivera como representantes del realismo social latinoamericano.

Su esposa es estadounidense y por amor a ella él ha venido a vivir a este país. Tiene cinco hijos, vive en Washington DC, y dice que su identidad es latinoamericana.
Gracias Tony por compartir tu pasión con el mundo!
Para conocer detalles de sus cuadros vea el siguiente video:





Tony Brun (English Version)

Latin America Painter and Lover

By RoxanaRojas-Luzon

Artist-Journalist

Proofread by Judith Levine

When Uruguayan Tony Brun talks about Latin America and his work, he does not even feel that he gets wet in the rain. His passion is strong and he knows his theme. "My painting is my point of view about reality. It is not a copy, it is my point of view, which in the end, is nothing more than the view of a point, " he says.


Including symbolic and subjective details, he painted a woman carrying her baby on her back in her mantle, a man carrying his small, orphaned adopted son, two girls, one carrying a little brother on her back, and a grandmother weaving her story in colors on her loom, among other works.
He is self-taught, has not studied formally any technique, and his luminous colors are pure inspiration. Brun works for an NGO related to agro ecology, peace and human rights. This allows him to travel, meet people, places and cultures; and take photos of the deep realities of Latin America. Some of the images of those photos, which produce very deep feelings, extend them in oils with soft brush strokes.
His places his work in social realism, "because it is a look at the social reality of the least favored and the most excluded." About his passion, says the artist, "Latin America is a reserve of dignity and beauty, which of course, is not the dignity of the uniformed nor the beauty of the miss universe. I want to capture and tell of that dignity and beauty, the dignity and beauty that, in our America - the one from below, the one from the south, the poor America - still exists and resists for centuries. "
He began to take interest in "the things of life, of the people, of the people below" when he was 9 years old. He looked at the full-color pages of his father's socialist magazines. He liked the drawing and the colors of those Russian painters. "Then I saw the picture of Goya, The Third of May 1808. I was struck by the raw and real image. I still look at pictures of that painting, and every time I do, it seems that they are still shooting ... "
In his student years he painted "Mother with Fear" on the occasion of the anniversary of Hiroshima and Nagasaki; "Life and Death", inspired by the book The Citadel by J. Cronin; and "Children of the Street", inspired by his own childhood. Of these works he does not have photos because he considered unnecessary to photograph them. He was busy participating in continental meetings of Christian socialist youths, such as Huampani-Peru, in 1981. He was experiencing his first contacts with Latin American social reality, while he was learning Philosophy and Liberation Theology and worked as a religious in popular communities inspired by Christian socialism.

He admires Francisco de Goya especially for painting the reality and consequences of the war of independence in Spain. He also admires Antonio Berni and Diego Rivera as representatives of Latin American social realism.
His wife is American and because he loves her he has come to live in this country. He has five children, lives in Washington DC, and says his identity is Latin American.
Thanks Tony for sharing your passion with the world!
For details about his paintings see the following video: