Thursday, December 8, 2016

Artista Olga R. Signoret (Versión en español)



“Una Artista que Respira Arte”

La Artista/Periodista

Miembro y blogger de  TLAL



Cuando vi sus pinturas, antes de conocerla, 

quedé con la sensación de que la brisa del mar 

caribeño soplaba sobre mi cara con vigor. Cuando la 

entrevisté, Olga Signoret me contó que amaba la 

naturaleza, “…me fascina, me encanta estar al lado 

de todo lo que sea naturaleza, eso me da vida. Yo 

recibo vida, oxígeno de la naturaleza.” Le pregunto si 

eso tiene que ver con el hecho de haber nacido y vivido en Puerto Rico, y me dice que sí. 

“En Puerto Rico llueve mucho, hay huracanes y se puede llegar a la playa en 

cualquier dirección,” me dice sonriendo con orgullo. 


“Todos los colores son mis favoritos”

En su obra, cada pincelada, larga y fina, pero firme, denota movimiento y fluidez. Cada uno 

de los muchos colores, entre los que predomina el azul, parece dejarse llevar por el viento, 

ese viento de Puerto Rico. “Para mí, todos los colores son mis favoritos, depende de mi 

estado de ánimo, depende de lo que yo esté pintando. Todos los colores forman una gama 

de belleza. En mis cuadros utilizo colores pálidos, brillantes, así como rojos de pasión, de 

vida. Trato de utilizar todos los colores y me gusta mezclarlos.” 



Vea la entrevista de Olga en vídeo,




Entre sus obras encuentro una que se llama “Ola de Mar”. Es un fragmento de ola que 

cubre toda la pintura. No se ve el cielo ni la arena. Es de color azul, en ella observo 

pinceladas que parecen hilos multicolores ocultos entre las diferentes gamas de azul, 

desde un azul claro celestial hasta un azul nocturno muy brillante. "Me gustan los colores 

brillantes porque son los colores nuestros, de nuestra isla. Me encanta contraponer un 

color brillante contra uno más matizado para que se noten los contrastes”. 



Incansable exploradora

Sus conocimientos artísticos sobre diferentes técnicas son profundos y variados. “He 

experimentado con varios medios como el óleo, el acrílico y también con medios mixtos. Mi 

arte ha pasado por varias etapas, desde lo completamente figurativo hasta el arte 

moderno, pasando por el arte experimental. También me gusta mucho el expresionismo,” 

agrega. Olga es una exploradora incansable. “Cuando empecé a estudiar en la universidad 

empecé a estudiar dibujo. Tuve maestros que me enseñaron la teoría del color, lo básico 

que debe aprender un artista. Luego pasé a la Liga de Arte de San Juan y tomé varios 

cursos. Varios maestros allí influenciaron mi trabajo. Entre éstos, los españoles Guillermo 

Sureda, José Azaustre y la puertorriqueña Marta Matos. También estudié bajo la tutela del 

pintor italiano Piero Rosati, con el que aprendí figura humana aplicando pastel, carboncillo 

otros medios plásticos. Luego empecé por mí misma un proceso más experimental, 

trabajando con la forma y el color. Me gusta mucho hacer cosas improvisadas, creativas, y 

así a través de los años he tenido experiencia con todas estas cosas.”


Inspiración 

La imagen de su óleo, llamado “Camino de Luz” ha sido 

utilizada para la portada del libro  The Fermentation of 

Light, sobre poemas de su hermano Arsenio Rodríguez…. 

Publicado en … Sobre esa pintura, que se me había 

quedado grabada en la mente por su aire onírico tan bien 

logrado, me dice, “Es un cuadro que tiene un camino. Para 

mí, la vida es un camino, es un pasaje. Uno siempre va por 

un camino para llegar a algún sitio. Filosóficamente me 

gusta mucho por eso, porque lo veo como parte de mi 

naturaleza”. 

Casualmente en Maryland, Olga está de paso. Visita a su 

hijo, su nuera y sus dos nietas en Silver Spring. Ahí 

también ha encontrado esa naturaleza que la inspira, y le 

gusta respirar. Cerca de la casa hay un camino al bosque, al que sale a caminar con su 

hijo. Ha contemplado los arboles altos, verdes y abundantes, y unas piedras con brillos. 

Sus próximos destinos en este verano son Méjico y Miami. Cuando regrese a Puerto Rico 

va a pintar un nuevo cuadro. En sus viajes, Olga busca más caminos para continuar 

respirando arte. 

Doña Olga tiene ocho nietos. Sus cuadros están en varias partes del mundo. Ella disfruta 

de los cambios de estación cada vez que visita Maryland (¿será por los colores?). Y es 

miembro de nuestra Liga Latina de Arte de Greater Washington DC. 

¡Gracias por la visita, Sra. Signoret! 




Wednesday, December 7, 2016

Artist Olga R. Signoret (English version)



"An Artist Who Breathes Art"



The Artist/Journalist

Member and blogger of  TLAL
Ologa R. Signoret

Before I met her, I saw her paintings and felt the 
breeze of the Caribbean Sea blowing strongly over my 
face. When I interviewed her, Olga R. Signoret told me 
she loves nature, "...it fascinates me. I love being close 
to all that is nature. It gives me life. I receive life and 
oxygen from nature." I wondered how much that has to 
do with the fact that she was born and resides in 
Puerto Rico. She responds, “Yes. In Puerto Rico it 
rains a lot, there are hurricanes and one can reach the 
beach in almost any direction,” then she smiles proudly.


All colors are my favorite"
In her work, every brushstroke is long and thin, but firm, denoting movement and fluency. 
Every color, including predominant blues, seems to be carried away by the wind, that 

wind of Puerto Rico. "All colors are my favorites, but which ones I choose for a painting 

depends on my mood. It depends on what I'm painting. All colors are a range of beauty. I 

use both pale and bright. For example, I sometimes use passionate reds mixed with other 

lively colors."



See Olga's video interview,




Among her works, I found one called “Ola de Mar” (Sea Wave). It is a close-up of a wave 
that covers the entire canvas. You cannot see the sky or the sand. In it, her brushstrokes 

look like multicolored threads hiding between the different shades of blue, ranging from a 

light, celestial blue to a bright night blue. She likes intense colors "because they are the 

colors of our island. I love to use bright colors against more nuanced ones, so that you can 

notice the contrasts."



Tireless explorer

Olga is a tireless explorer. "I began to study drawing when I studied at the university. I had 
teachers who taught me color theory, basics you should learn as an artist. Then I went to 
The Art League of San Juan and took additional courses. Four teachers influenced my 
work. Among these, the Spanish painters Guillermo Sureda, José Azaustre, Puerto Rican 
multimedia artist Marta Matos and the Italian master Piero Rosati. Under Rosati’s guidance, 
I studied the human figure using pastels, charcoal, and other media. Then I started a more 
experimental process. I began to focus on shape and color. I like to improvise and to be 
creative. Over the years, I've strengthened my skills through experimentation."
Her knowledge about different artistic techniques is deep and varied. "I've experimented 
with oil, acrylic, and mixed media. My art has gone through several stages, from figurative 
to completely modern art. I also really like expressionism,” she adds.

Inspiration
The image of her oil painting titled “Camino de Luz” (Path of 

Light) appears on the cover of The Fermentation of Light, a 

book of poems written by Arsenio Rodríguez. About this 

particular painting, which stuck in my mind for its dreamlike 

air, she added "It's a painting that shows a path. For me, life 

is a journey, it is a passage. One is always on a path to 

reach somewhere. Philosophically, I like a lot about that 

theme because I see it as part of my nature."
Coincidentally, Maryland is temporary destination for Olga. 

She is visiting her son, her daughter-in-law, and two 

granddaughters-she has eight-in Silver Spring. There too 

she has also found that nature which inspires her and she likes to breathe in. Near the 

house is a path to the woods on which she walks with her son. She admires the tall, green, 

abundant trees and the glittery stones. Her next destinations are Mexico and Miami. Upon 

her return to Puerto Rico, she will paint yet another new picture, because in her travels 

Olga is always looking for more ways to continue breathing art.
Her paintings are in several collections in the United States. She enjoys seasonal changes 

each time she visits Maryland (is it because of the colors?). She is a member of the Puerto 

Rican Visual Artists Coalition and of our Latino Art League of Greater Washington DC. 

Thank you for the visit, Señora Signoret!