Tuesday, March 14, 2017

Cristina Debernardi

Where are my Paintings?                                    (English Version)

By Roxana Rojas-Luzon

Artist-Journalist


Her early artworks were her favorites. They were those in which she used oil without sparing in brush strokes, in the 60's. She doesn't have any pictures of these works. The rest are documented extensively. Here is an interview and a video in which Cristina tells us about that and the different stages of her long artistic career.

"In my house, as I painted a lot, there were so many canvases that my mother told me there was no place in my room, even though it was a large room. That's why we gave my paintings to a friend to storage them. After that, I traveled to Spain, and when I returned to Buenos Aires, after seven years, my friend was gone, "says Cristina. In the next video are missing images of those lost paintings, but to see her description of how she painted at that time definitely fills the senses.



Theatrical
She claims not to have a definite theme, although places, things, and everything that attracts her attention, such as theater, inspire her.

One of his seven series on his website is titled Theatrical. In the prologue, she writes, "I always had a fascination for stage art, especially for opera. A scenario is a magic box where amazing things happen. And that's what I wanted to tell through my images, especially those of the Venetian carnival, for which I feel a great attraction ".

In her youth, when she lived in Buenos Aires, she painted gigantic curtains to serve as background for plays in the best theaters in Argentina. These curtains were sometimes sold to other theaters or were transformed into something different to be re-used in other theaters.

When she came to reside in Maryland, 14 years ago, to reunite with her son and daughter, who already lived here, got a job with the stage design group at the Lyric Opera Theater in Baltimore. She also worked at The Gala Theater in Wahington DC. That is why her series based on this thematic is vast.

Murals 
At one time she worked painting murals and decorating wooden furniture to make them look old, so many of her work pieces are housed in private residences in the areas of Virginia, Maryland, and Washington DC. On this side of the world also, there was a time when Cristina would draw fairies, angels, and gnomes. In her current residence, she has an artwork called Elfos de Luz (Light Elves), a drawing on paper that she made with graphite and colored pencils, which she assures will never sell for anything in the world.

In Barcelona, ​​Spain, she was part of the collective permanent exhibition in the Plaza del Pi. So many of the paintings that she sold at that time stayed on that other side of the world.

 Cristina is now an abuela (grandmother). She is retired but continues painting and exhibiting her works with us, the artists of the Latino Art League of Greater Washington DC. Thanks Cristina for sharing such an interesting story.


Cristina Debernardi                                               (Spanish version)

¿Dónde Están mis Pinturas?


By Roxana Rojas-LuzonPeriodista-ArtistaTLAL



Sus primeras obras eran sus favoritas. Eran aquellas en las que derrochaba óleo a pinceladas en los años 60. De esas obras no tiene ni una foto. El resto sí están documentadas de manera extensa. He aquí una entrevista y un video en el que Cristina nos cuenta acerca de ésto, y de las distintas etapas de su larga trayectoria artística.

“En mi casa, como pintaba mucho, había tantas telas que mi mamá me decía que no había lugar ya en mi cuarto, y eso que era grande. Por eso se las entregamos a una amiga para guardarlas. Luego viajé a España, y cuando regresé a Buenos Aires, después de siete años, mi amiga ya no estaba”, cuenta Cristina. En el siguiente video faltan imágenes de esas pinturas perdidas, pero ver su descripción sobre cómo pintaba en esa época definitivamente llena los sentidos.


Teatral

Ella afirma no tener una  temática definida, aunque la inspiran lugares, cosas y todo lo que atrae su atención, como el teatro. 

Una de sus siete series temáticas, según su página web, se titula Teatral.  En el prólogo ella escribe, “Siempre tuve fascinación por el arte escénico, especialmente por el teatro lírico. Un escenario es una caja mágica donde ocurren cosas sorprendentes. Y eso es lo que quise contar a través de mis imágenes, en especial las del carnaval veneciano, por el cuál siento una gran atracción”.

En su juventud, cuando vivía en Buenos Aires, pintaba telones gigantescos para que sirvieran de fondo a obras teatrales en los mejores teatros de Argentina. Esos telones a veces eran vendidos a otros teatros o eran transformados para ser re-usados en otras obras.

Cuando llegó a residir a Maryland, hace 14 años, para reunirse con su hijo e hija, que ya vivían acá, consiguó trabajo con el grupo de diseño de escenarios en el Lyric Opera Theater in Baltimore. También trabajó con el Teatro Gala de Washington DC.

Mural
En otra época trabajó pintando murales y decorando muebles de madera para hacerlos lucir antiguos, así que muchas de sus obras se encuentran en residencias privadas en las áreas de Virginia, Maryland, y Washington DC.  También acá, en este lado del mundo, hubo una época en la que Cristina dibujaba hadas, ángeles y gnomos. En su actual residencia tiene una obra que se llama Elfos de Luz, un dibujo sobre papel hecho con grafito y lápices de colores, que ella asegura nunca venderá por nada del mundo.

En Barcelona, España, formó parte de la exhibición permanente colectiva en la Plaza del Pi. O sea que muchas de sus obras vendidas en esa época se quedaron en el otro lado del océano.

Cristina ahora es abuela, está retirada pero sigue pintando y exhibiendo sus obras con nosotros, los artistas de la Liga Latina de Arte de Greater Washington DC. Gracias Cristina por esta espléndida entrevista!