Wednesday, November 29, 2017

Sandra Pérez-Ramos (Versión en español)

La Artista en Spanglish   


By Roxana Rojas-LuzonArtist/JournalistTLAL                                                  


Sandra talks about todo, about personas, sentimientos, emociones, artistas, culturas, países. Así como habla, crea. Crea plantas y animales “lunáticos”, juguetones y de colores vibrantes. Y piensa sobre la falta de tiempo para crear cuando se tiene una familia grande. “Y me da pena que otras profesiones "sublimes" (como los médicos sanan, los abogados luchan por justicia) son carreras reconocidas y remuneradas... pero el arte no”, dice.

Sandra Pérez Ramos Inventa gatos, pájaros, arboles y corazones, entre otras cosas, y los hace interesantes a la vista y a la imaginación. Cría tres hijos, dos niñas que aun están en la primaria y un hijo que ya casi es un adulto.  Y realiza trabajo voluntario para organizaciones de artistas (TLALWAPMAAGallery 209),, una "labor muy intensa y a la vez súper personally fulfilling”, asegura.


Salir a caminar con su familia y terminar tomando fotos de los hongos aparecidos después de la lluvia no es cosa rara en su vida. “Inspiración viene de TODO. La naturaleza y sus rarezas me encanta. Me parece ridículo llamarse artista y estar aislado, o no estar al tanto, estar sin conmoverse de todas las otras corrientes creativas (arquitectura, diseño industrial, artes decorativas, cerámica, madera, danza, diseño gráfico, diseño de interiores, moda, música)”, enfatiza.




Sandra lee, y busca constantemente objetos y antigüedades. La  inspiran los textiles y arte folclórico a nivel global (Mexico, Peru, Guatemala, Africa, Uzbekistán, Escandinavia), el naive, primitivismo, el modernismo de los 50's.  “Yo creo es necesario como artista ser "all encompassing". Trato de mantenerme rodeada de esas cosas raras e interesantes. Aprendí de un artista profesor que ‘el artista lleva la estética a todo’. Todo lo que hacemos y nuestro ambiente debe integrar la estética. No ser artista de canvas los domingos y vivir sin pasiones, sin gusto. Hay que lograrla, vivir la estética en TODA FACETA”. 



Además de estar al día con esa moda de usar letras mayúsculas para enfatizar sus ideas en el mundo virtual, Sandra utiliza el Internet activamente y a su manera. Comparte en la redes sociales todo lo que encuentra: Convocatorias a exposiciones de arte, art alerts de amigos y colegas artistas, workshops ofrecidos por una amiga aspirante a artista de papel (por ejemplo), videos sobre investigaciones y novedades en el amplio mundo del arte, y también, fotos de Vera, Ava, Yune, Deno y su mascota Nacho junto con los familiares recién llegados de visita desde Puerto Rico.




Admira a todos los artistas del siglo XX, incluyendo a varios de sus profesores: Nelson Sambolin, Lizette Lugo, Lorenzo Homar, Manuel Hernandez Acevedo Consuelo Gotay, Marta Pérez, Pepon Osorio Olga Albizu, Louise Bourgeois, Charles +Ray Eames Marisol, Gego, Andy Warhol, Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg, Yayoi Kusama, Basquiat, Miró, Agnes Martin, Eva Hesse etc.


Llego a los Estados Unidos en el 2005 y sobre el arte en su país de origen remarca, “En Puerto Rico la corriente contemporánea o lo que se valora como arte "serio" es siempre intenso, político o social y tengo algunos momentos de esa búsqueda, pero siempre raya en introspectivo. Pero en mis ilustraciones, que comenzaron como un ejercicio para salir del bloqueo creativo... permito que salga ‘la niña’, el realismo mágico tan típico latino, o esa mezcla que se da en el Caribe donde hay sincretismo... superstición y realidad de la mano, jugando, conviviendo y enredando a la cultura”.

Y lo que resume su vida es lo mismo que piensa sobre el arte: “El arte está en todo. El proceso creativo (ojo-mente-mano) permite la canalización de energías, sana, tranquiliza. Es sublime. Nos pone en contacto con lo interno y nos hace "Aware" del resto, de todo lo que nos rodea y de nuestra conexión con todo, todo. Aun la destrucción conlleva a la re-creación. No hay más ná... no concibo la idea de una vida sin arte. No es posible”.

Su madre la puso en su primera clase de arte a los 7 años, su padre le regaló su primera cámara fotográfica y desde entonces no ha dejado de retratar el cielo. Las iniciales de su apellido son PR, igual lo son las de la isla desde donde se ha traído los colores.



Mire este vídeo para conocer más sobre las obras de arte de Sandra:


Sandra Perez-Ramos (English Version)



The Spanglish Artist   


By Roxana Rojas-LuzonArtist/JournalistTLAL
English version proofread by: Judith Levine



Sandra habla about everything, about people, feelings, emotions, artists, cultures, countries. Just as she talks, she creates. She creates "lunatic" plants and animals in playful and vibrant colors, and abstract textiles out of reusable materials such as vinyl and fabric. She reflects about the lack of time to create when one has a big family. "And I'm sorry that other ‘sublime’ professions (like doctors cure, lawyers fight for justice) are recognized and remunerated careers ... but art is not," she says.


Sandra Perez Ramos invents cats, birds, trees and hearts, among other things, and makes them interesting to the eye and to the imagination. She raises three children, two girls who are still in elementary school and a son who is almost an adult. And she does voluntary work for artists' organizations (TLAL, WAP, MAA, Gallery 209), a "very intense work and at the same time super personalmente satisfatorio", she assures.

  

Going for a walk with her family and ending up taking pictures of the mushrooms that appeared after the rain is not uncommon in her life. "Inspiration comes from EVERYTHING. I love Nature and its rarities. I find it ridiculous to call myself an artist and to be isolated, or not to be consciente, to be without being moved by all the other creative currents (architecture, industrial design, decorative arts, ceramics, wood, dance, graphic design, interior design, fashion, music.)", she emphasizes.



Sandra reads, and constantly searches for objects and antiques. She is inspired by textiles and folk art on a global level (Mexico, Peru, Guatemala, Africa, Uzbekistan, Scandinavia), naive, primitivism, modernism of the 50's… "I believe it’s necessary as an artist to ‘comprenderlo todo’. I try to stay surrounded by those strange and interesting things. I learned from an artist teacher that 'the artist brings aesthetics to everything'. Everything we do and our environment must integrate aesthetics. Do not be a canvas artist on Sundays and live without passions, without taste. You have to achieve it, live the aesthetic in ALL FACETAS. "


In addition to keeping up with the fashion of using capital letters to emphasize her ideas in the virtual world, Sandra uses the Internet actively and in her own way. She shares in the social networks everything she finds: Calls to art exhibitions, art alerts from amigos y colegas artistas, workshops offered by a friend who aspires to be one day una artista de papel (for example), videos about research and news in the wide world of art, and also, photos of children Vera, Ava, Yune, husband Deno and their pet Nacho, along with the newly arrived relatives visiting from Puerto Rico.


She admires all the artists of the 20th century, including several of her professors: Nelson Sambolin, Lizette Lugo, Lorenzo Homar, Manuel Hernandez- Acevedo, Consuelo Gotay, Marta Pérez, Pepon Osorio, Olga Albizu, Louise Bourgeois, Charles and Ray Eames, Marisol, Gego, Andy Warhol, Claes Oldenburg, Robert Rauschenberg, Yayoi Kusama, Basquiat, Miró, Agnes Martin, Eva Hesse etc.

She came to the United States in 2005, and about art in her country of origin she remarks, "In Puerto Rico the contemporary current, or what is valued as ‘arte serio’, is always intense, political or social, and I have some moments of that search, but it always borders on introspective. But in my illustrations, which began as an exercise to get out of the creative blockade... I let 'la niña' to come out, the magical realism so typical of Latinos, or that mixture that occurs in the Caribbean where there is syncretism ... superstition and reality hand in hand, playing, coexisting and entangling with the culture."


And what sums up her life is the same as she thinks about art: "Art is in everything. The creative process (eye-mind-hand) allows you to channeling energies, it heals, it calms. It is sublime. It puts us in touch with the internal and makes us ‘concientes’ of the rest, of everything that surrounds us and of our connection with everything, everything. Even destruction leads to re-creation. There is nothin’ else ... I do not conceive the idea of ​​a life without art. It's not possible".

Her mother enrolled her in her first art class at age 7, her father gave her her first camera and since then she has not stopped portraying the sky. The initials of her surname are PR, as are the initials of the island from where she has brought the colors to us.

To learn more about Sandra’s art, watch the following video: